1
00:00:04,467 --> 00:00:06,234
[***]

2
00:00:06,234 --> 00:00:10,000
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,634
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

4
00:00:12,634 --> 00:00:14,400
*אז פשוט שבי ותרגע*

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,067
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:16,067 --> 00:00:18,501
*אנחנו אנימניאקים*

7
00:00:18,501 --> 00:00:20,300
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,934
* והאחות וורנר, דוט *

9
00:00:21,934 --> 00:00:24,934
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:24,934 --> 00:00:27,601
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

11
00:00:27,601 --> 00:00:29,300
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

12
00:00:29,300 --> 00:00:30,501
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

13
00:00:30,501 --> 00:00:33,033
*אנחנו אנימניאקים*

14
00:00:33,033 --> 00:00:36,000
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,334
* וואקו אורזת את החטיפים *

16
00:00:37,334 --> 00:00:39,033
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

17
00:00:39,033 --> 00:00:41,100
*אנחנו אנימניאקים*

18
00:00:42,200 --> 00:00:43,434
 * הכירו את פינקי והמוח *

19
00:00:43,434 --> 00:00:44,934
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

20
00:00:44,934 --> 00:00:46,300
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

21
00:00:46,300 --> 00:00:47,834
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

22
00:00:47,834 --> 00:00:49,133
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

23
00:00:49,133 --> 00:00:50,667
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

24
00:00:50,667 --> 00:00:52,434
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

25
00:00:52,434 --> 00:00:53,601
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

26
00:00:53,601 --> 00:00:56,367
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:00:56,367 --> 00:00:59,200
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

28
00:00:59,200 --> 00:01:00,634
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

29
00:01:00,634 --> 00:01:02,300
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

30
00:01:02,300 --> 00:01:03,868
*אנחנו בעלי חיים*

31
00:01:03,868 --> 00:01:05,300
*טירוף לגמרי*

32
00:01:05,300 --> 00:01:06,734
*תחזור, שיין-י*

33
00:01:06,734 --> 00:01:08,968
*אנימציות*

34
00:01:08,968 --> 00:01:10,434
*אלה העובדות*

35
00:01:18,300 --> 00:01:20,300
[***]

36
00:01:22,167 --> 00:01:24,367
עכשיו, אני--
אני יודע היטב שוואקו

37
00:01:24,367 --> 00:01:26,667
יכול להיות קשה ביותר
לפעמים.

38
00:01:26,667 --> 00:01:29,100
בכל זאת,
יום הולדתו היום,

39
00:01:29,100 --> 00:01:31,701
אז אני רוצה שתמשיך למעלה
למגדל המים

40
00:01:31,701 --> 00:01:33,000
ולהפתיע אותו.

41
00:01:33,000 --> 00:01:35,901
עשה את מופע יום ההולדת הקטן שלך
דבר מערכון.

42
00:01:35,901 --> 00:01:39,067
אה, בשביל הילד?
לעשות הפתעה?

43
00:01:39,067 --> 00:01:41,534
אני פשוט אוהב להכין הפתעה.

44
00:01:42,901 --> 00:01:44,367
אני-אני-אני...

45
00:01:44,367 --> 00:01:48,000
אני רוצה שתסתלק עכשיו.
אתה מפחיד אותי!

46
00:01:48,000 --> 00:01:50,534
אתה לא צריך להיבהל
ממני, מר גבר.

47
00:01:50,534 --> 00:01:52,000
אני רק ליצן.

48
00:01:52,000 --> 00:01:54,167
[פלפול מזויף ביידיש]

49
00:01:54,167 --> 00:01:55,868
אהה!

50
00:01:57,934 --> 00:02:01,100
בבקשה, בבקשה, אני מתחנן בפניך.
לָצֵאת. לָצֵאת.

51
00:02:01,100 --> 00:02:03,767
הו, מר איש המסכן.

52
00:02:03,767 --> 00:02:05,434
["לעולם לא תלך לבד"
משחק]

53
00:02:07,133 --> 00:02:09,367
*כשאתה רוצה לצרוח*

54
00:02:09,367 --> 00:02:11,367
*הסר את הזעף הזה*

55
00:02:11,367 --> 00:02:15,367
* ולעולם אל תפחד
של ליצן*

56
00:02:15,367 --> 00:02:19,367
* תצחקו, תצחקו
לצחוק עוד ועוד ועוד *

57
00:02:19,367 --> 00:02:22,634
*לעולם לא תצחק לבד*

58
00:02:26,868 --> 00:02:28,901
החוצה, ליצן!

59
00:02:29,801 --> 00:02:31,434
[אנחות]

60
00:02:31,434 --> 00:02:34,067
ליצן הוא חבר שלי.

61
00:02:34,067 --> 00:02:37,868
ליצן לא ינשך אותי
וזרוק אותי למרתף.

62
00:02:37,868 --> 00:02:41,334
ליצן לא ינשך אותי
וזרוק אותי למרתף.

63
00:02:41,334 --> 00:02:44,033
ליצן הוא לא עכביש גדול.

64
00:02:44,033 --> 00:02:46,667
ליצן הוא לא עכביש גדול.

65
00:02:46,667 --> 00:02:50,601
אני מרגישה כל כך מטופשת.
אדם בוגר מפחד מליצנים.

66
00:02:50,601 --> 00:02:52,667
לא, לא, להיפך.

67
00:02:52,667 --> 00:02:55,033
עמים רבים
יש פחד מהליצנים.

68
00:02:55,033 --> 00:02:58,601
המונח הפסיכולוגי
זה "לצנופוביה".

69
00:02:58,601 --> 00:03:01,567
למעשה, לוואקו יש אחד
מהמקרים הקיצוניים ביותר

70
00:03:01,567 --> 00:03:04,067
של ליצנות
אי פעם ראיתי.

71
00:03:04,067 --> 00:03:05,267
וואקו?

72
00:03:05,267 --> 00:03:06,701
הו, כן, כן.

73
00:03:06,701 --> 00:03:08,100
הפחד של וואקו מליצנים--

74
00:03:08,100 --> 00:03:10,634
הליצנות שלו,
אם תרצו.

75
00:03:10,634 --> 00:03:13,000
- כל כך נהדר
שהוא הופך למטורף

76
00:03:13,000 --> 00:03:14,968
ובלתי צפוי ביותר.

77
00:03:14,968 --> 00:03:17,267
[צוחק]
הו, אני שונא לראות את הליצן

78
00:03:17,267 --> 00:03:18,868
שנפגש עם וואקו.

79
00:03:19,634 --> 00:03:21,000
אה-הו.

80
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[***]

81
00:03:24,534 --> 00:03:27,767
* כאשר השוט
הצלפות ברוח*

82
00:03:27,767 --> 00:03:31,634
* הרוח יכולה להצליף בחזרה
"אוי, תינוק נחמד ושמנמן" *

83
00:03:32,968 --> 00:03:34,634
WAKKO:
בסדר, אני זה.

84
00:03:34,634 --> 00:03:37,601
אחת, שלוש, שבע,

85
00:03:37,601 --> 00:03:40,934
10, 15, 20,

86
00:03:40,934 --> 00:03:44,367
25, 30, 35, 40,

87
00:03:44,367 --> 00:03:48,434
אממ, 45, 50, 55, 60,

88
00:03:48,434 --> 00:03:51,501
65, 70, 75, 80,

89
00:03:51,501 --> 00:03:54,167
85, 90, 95,

90
00:03:54,167 --> 00:03:56,100
100.

91
00:03:58,167 --> 00:04:00,067
מוכן או לא, הנה אני בא.

92
00:04:00,067 --> 00:04:01,267
[צלצול פעמון דלת]

93
00:04:01,267 --> 00:04:03,167
אני אקבל את זה.

94
00:04:04,067 --> 00:04:05,601
אני יכול לעזור לך?

95
00:04:05,601 --> 00:04:08,300
יום הולדת שמח, גור נחמד!

96
00:04:08,300 --> 00:04:09,868
לֵיצָן!

97
00:04:12,000 --> 00:04:13,734
[משובש]
זה כאב לי בפנים.

98
00:04:13,734 --> 00:04:15,334
[מתנשף]
[צלצול פעמון דלת]

99
00:04:15,334 --> 00:04:16,834
לֵיצָן!

100
00:04:16,834 --> 00:04:17,868
[צלצול פעמון דלת]

101
00:04:17,868 --> 00:04:20,200
הו, ילד גור קטן.

102
00:04:20,200 --> 00:04:22,534
WAKKO:
לך מפה! אתה מפחיד אותי!

103
00:04:22,534 --> 00:04:26,601
לִי? אני מכין בפחד?
אני מפחיד?

104
00:04:26,601 --> 00:04:30,834
* כשרוצים לצרוח
עזוב את הזעף הזה *

105
00:04:30,834 --> 00:04:34,000
* ולעולם אל תפחד
של-- *

106
00:04:34,000 --> 00:04:35,501
*ליצן*

107
00:04:35,501 --> 00:04:38,734
* לצחוק עוד ועוד ועוד ועוד *

108
00:04:38,734 --> 00:04:40,834
[צרחות]

109
00:04:40,834 --> 00:04:42,033
[קרס]

110
00:04:42,033 --> 00:04:45,434
הלוואי והאדמה
היה עיסתי ורך.

111
00:04:45,434 --> 00:04:47,434
[***]

112
00:04:48,868 --> 00:04:52,000
* כאשר השוט
הצלפות ברוח*

113
00:04:52,000 --> 00:04:55,868
* הרוח יכולה להצליף בחזרה
"אוי, תינוק נחמד ושמנמן" *

114
00:04:56,968 --> 00:04:58,400
[צלצול פעמון דלת]

115
00:04:58,400 --> 00:05:00,234
הו, ילד קטן,
לצאת החוצה.

116
00:05:00,234 --> 00:05:02,167
אבל אל תפגע עם הפטיש.

117
00:05:03,334 --> 00:05:05,667
אני אכין "מינלים" בלון.

118
00:05:05,667 --> 00:05:07,367
לך מפה, איש ליצן.

119
00:05:12,767 --> 00:05:14,334
אה, כן, תראה,
חתול חתלתול קטן.

120
00:05:14,334 --> 00:05:16,067
מיאוי-מיאו.

121
00:05:16,067 --> 00:05:17,701
WAKKO:
לך מפה!

122
00:05:17,701 --> 00:05:20,300
למה זה לוקח וואקו
כל כך הרבה זמן למצוא אותנו?

123
00:05:20,300 --> 00:05:21,567
מרביץ לי.

124
00:05:23,968 --> 00:05:25,667
גור.

125
00:05:25,667 --> 00:05:27,334
שלום, אני גור.

126
00:05:27,334 --> 00:05:28,868
[פלפול מזויף ביידיש]

127
00:05:28,868 --> 00:05:30,934
WAKKO:
אתה יכול לעשות תותח קטן?

128
00:05:30,934 --> 00:05:32,734
כן, אני חושב שכן.

129
00:05:34,601 --> 00:05:36,834
שָׁם. תותח.

130
00:05:40,467 --> 00:05:42,834
זה התפוצץ לי.

131
00:05:44,801 --> 00:05:46,300
וואו-הו-הו, ילד!

132
00:05:46,300 --> 00:05:48,534
הוא באמת קיבל את הליצן
הפעם ההיא.

133
00:05:48,534 --> 00:05:51,100
אוי, אני חייב ללכת הביתה.

134
00:05:51,100 --> 00:05:53,300
היי! איפה אתה חושב
אתה הולך, ליצן?

135
00:05:53,300 --> 00:05:55,234
שילמתי לך כדי לעשות מופע של שעה.

136
00:05:55,234 --> 00:05:56,434
אבל הכלבלב,

137
00:05:56,434 --> 00:05:59,133
הוא כואב עם הפטיש
ובלון. בּוּם.

138
00:05:59,133 --> 00:06:01,467
תחזור למגדל המים הזה.

139
00:06:01,467 --> 00:06:04,400
הו, בבקשה, לא.
אני לא ליצן טוב.

140
00:06:04,400 --> 00:06:05,601
לָלֶכֶת!

141
00:06:05,601 --> 00:06:07,133
כן, ביי.

142
00:06:07,133 --> 00:06:11,067
הו, מותק, זה הליצן הזה
הולך לקבל את זה. כֵּן!

143
00:06:11,067 --> 00:06:13,033
שם, שם, מר פלוץ.

144
00:06:13,033 --> 00:06:16,968
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור
לספה, כן?

145
00:06:18,767 --> 00:06:20,734
היי, ילד יום הולדת קטן.

146
00:06:20,734 --> 00:06:23,334
קיבלתי את מכונית הליצן הקטנה שלי.

147
00:06:24,334 --> 00:06:26,634
[פלפול מזויף ביידיש]

148
00:06:28,901 --> 00:06:30,300
רוצה לראות את זה?

149
00:06:30,300 --> 00:06:31,968
הו, הילד הנחמד
פתח את הדלת.

150
00:06:35,767 --> 00:06:37,667
אני בשמיים.

151
00:06:37,667 --> 00:06:38,901
[קרס]

152
00:06:40,100 --> 00:06:42,434
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

153
00:06:42,434 --> 00:06:44,000
[מכונית מקרטעת]

154
00:06:49,267 --> 00:06:52,667
ילד, אל תפגע בי יותר.

155
00:06:52,667 --> 00:06:54,968
אוי!
אל תעשה עם הבומים!

156
00:06:57,901 --> 00:06:59,667
האם זה אומר שאין בומים?

157
00:06:59,667 --> 00:07:01,200
[ECHOES]
ילד?

158
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
[***]

159
00:07:09,467 --> 00:07:11,300
[נהימה]

160
00:07:15,000 --> 00:07:17,167
הו, ילד גור.

161
00:07:17,167 --> 00:07:19,200
ביי ביי, מר ליצן.

162
00:07:22,734 --> 00:07:26,234
[פלפול מזויף ביידיש]

163
00:07:26,234 --> 00:07:27,467
יאקו:
היי, וואקו!

164
00:07:27,467 --> 00:07:29,601
אתה הולך לחפש אותנו,
או מה?

165
00:07:29,601 --> 00:07:31,334
הייתי חייב להיפטר
של הליצן.

166
00:07:31,334 --> 00:07:32,434
אתה זה!

167
00:07:32,434 --> 00:07:34,234
[***]

168
00:07:37,868 --> 00:07:39,901
ליצן הוא חבר שלי.

169
00:07:39,901 --> 00:07:42,434
שניהם:
ליצן הוא חבר שלי.

170
00:07:42,434 --> 00:07:46,267
אוטו:
ליצן לא ינשך אותי
וזרוק אותי למרתף.

171
00:07:46,267 --> 00:07:50,334
שניהם:
ליצן לא ינשך אותי
וזרוק אותי למרתף.

172
00:07:57,267 --> 00:07:59,267
[***]

173
00:08:00,534 --> 00:08:02,267
ליצן:
*כאשר השוטף*

174
00:08:02,267 --> 00:08:03,734
*צליפים ברוח*

175
00:08:03,734 --> 00:08:05,234
*הרוח יכולה להצליף בחזרה*

176
00:08:05,234 --> 00:08:08,267
הכל:
* "אוי, תינוק נחמד ושמנמן" *

177
00:08:12,200 --> 00:08:14,067
אני אוהב את זה כאן.

178
00:08:18,501 --> 00:08:20,501
[***]

179
00:08:25,567 --> 00:08:27,667
בחיי, מוח,
מה אתה רוצה לעשות הערב

180
00:08:27,667 --> 00:08:30,467
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה, פינקי.

181
00:08:30,467 --> 00:08:34,701
נסו להשתלט על העולם.

182
00:08:34,701 --> 00:08:38,667
 * הם פינקי והמוח
 הם פינקי והמוח *

183
00:08:38,667 --> 00:08:42,434
 * אחד הוא גאון
 השני מטורף*

184
00:08:42,434 --> 00:08:44,434
 *כדי להוכיח את ערכם המופרע*

185
00:08:44,434 --> 00:08:46,434
 *הם יפלו את כדור הארץ*

186
00:08:46,434 --> 00:08:49,367
 * הם דפוקים
 הם פינקי והמוח *

187
00:08:49,367 --> 00:08:51,667
*מוח, מוח, מוח, מוח*

188
00:08:59,467 --> 00:09:01,501
[***]

189
00:09:03,634 --> 00:09:06,100
פינקי,
אני מאמין שנכנסתי להריון

190
00:09:06,100 --> 00:09:07,968
התוכנית הכי מבריקה שלי עד היום.

191
00:09:07,968 --> 00:09:11,601
אני אשתמש בראש סאבלימינל
שליטה להשתלט על העולם.

192
00:09:11,601 --> 00:09:12,601
פינקי?

193
00:09:12,601 --> 00:09:14,200
 הסיפור הפנימי של היום

194
00:09:14,200 --> 00:09:16,868
 הוא מגה-סטאר של המדינה
 ווילי ריי קפריסין.

195
00:09:16,868 --> 00:09:20,067
 * אל תגיד לראש שלי
 הראש הריק והחלול שלי *

196
00:09:20,067 --> 00:09:23,367
פינקי ווילי ריי:
 * אתה יודע
 לא הייתי מבין*

197
00:09:23,367 --> 00:09:24,868
 *כן, כן, כן*

198
00:09:24,868 --> 00:09:25,901
נארף!

199
00:09:25,901 --> 00:09:27,300
 *כן, כן, כן*

200
00:09:27,300 --> 00:09:31,067
זה חייב להיות מכביד בצורה מוגזמת
להיות כזה ציצי.

201
00:09:31,067 --> 00:09:32,567
אין לך מושג.

202
00:09:33,534 --> 00:09:35,534
[***]

203
00:09:35,534 --> 00:09:38,634
פינקי, אתה יודע מה
מסר סאבלימינלי הוא?

204
00:09:38,634 --> 00:09:39,767
משהו שאתה עוזב

205
00:09:39,767 --> 00:09:42,200
בטלפון סאבלימינל
משיבון?

206
00:09:42,200 --> 00:09:45,434
לא, זו הודעה מוקלטת
נתפס בלבד

207
00:09:45,434 --> 00:09:47,400
על ידי תת המודע של האדם.

208
00:09:47,400 --> 00:09:49,834
הקלטתי הודעה כזו.

209
00:09:49,834 --> 00:09:52,067
מוח [מעל מקליט]:
 אזרחי העולם,

210
00:09:52,067 --> 00:09:54,334
 אתה בשליטתי.

211
00:09:54,334 --> 00:09:56,834
 אתה תעשה כל מה שאגיד.

212
00:09:56,834 --> 00:09:59,834
שילוב נחמד, אבל זה לא
בדיוק ריקוד, נכון?

213
00:09:59,834 --> 00:10:02,601
אם אנשים שמעו את ההודעה הזו
מספיק פעמים,

214
00:10:02,601 --> 00:10:04,534
הם ייכנעו לשליטתי

215
00:10:04,534 --> 00:10:07,000
ויכולנו להשתלט
העולם.

216
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
מה אתה חושב, פינקי?

217
00:10:08,400 --> 00:10:10,934
אני חושב שאני מקבל סחרחורת,
ואני דווקא אוהב את זה.

218
00:10:10,934 --> 00:10:12,434
[צוחק]

219
00:10:15,567 --> 00:10:18,167
לפעמים
פגעת לי בראש, פינקי.

220
00:10:21,033 --> 00:10:22,234
[צעקה]

221
00:10:22,234 --> 00:10:23,968
הבעיה היחידה,

222
00:10:23,968 --> 00:10:27,234
איך לקבל את ההודעה הזו
שידור חוזר, חובק עולם?

223
00:10:27,234 --> 00:10:29,000
וילי ריי [בטלוויזיה]:
 *אל תגיד לראש שלי*

224
00:10:29,000 --> 00:10:31,267
 * הראש הריק והחלול שלי
 אתה יודע שאני*

225
00:10:31,267 --> 00:10:33,767
 *לא יבין*
 אני פשוט מעריץ את ווילי ריי.

226
00:10:33,767 --> 00:10:36,167
 אני מקשיב לשיר שלו
 20 פעמים ביום.

227
00:10:37,868 --> 00:10:41,200
פינקי, אתה חושב
על מה אני מהרהר

228
00:10:41,200 --> 00:10:42,501
ובכן, אני חושב שכן, מוח,

229
00:10:42,501 --> 00:10:45,234
אבל יוטה מטריפה אותי כל כך.

230
00:10:45,234 --> 00:10:47,033
מוזיקת ​​קאנטרי, פינקי.

231
00:10:47,033 --> 00:10:48,834
אני אלך לנאשוויל

232
00:10:48,834 --> 00:10:52,767
ולהיות הגדול ביותר
כוכב מוזיקת קאנטרי של כל הזמנים.

233
00:10:52,767 --> 00:10:56,334
כולם ישמעו את התקליט שלי
והמסר הסאבלימינלי שלי,

234
00:10:56,334 --> 00:10:58,734
ואני אשתלט על העולם.

235
00:10:58,734 --> 00:11:00,501
אגד, מוח!

236
00:11:00,501 --> 00:11:02,334
אה, אבל, לא, לא.

237
00:11:02,334 --> 00:11:05,801
זה לוקח לאנשים שנים של קשה
תעבוד כדי להתפרסם, מוח.

238
00:11:05,801 --> 00:11:08,367
למה, קח את קתי לי גיפורד
למשל.

239
00:11:08,367 --> 00:11:11,234
היא עשתה תיאטרון קהילתי ו--

240
00:11:11,234 --> 00:11:12,667
תפסיק לדבר, פינקי.

241
00:11:12,667 --> 00:11:13,801
אני חייב לחשוב.

242
00:11:15,000 --> 00:11:17,734
חישבתי כל
מרכיב הכרחי

243
00:11:17,734 --> 00:11:19,634
להפוך
מגה-כוכב של מוזיקת ​​קאנטרי.

244
00:11:19,634 --> 00:11:21,567
קרא לי את הרשימה, פינקי.

245
00:11:21,567 --> 00:11:23,067
"כובע בוקרים".

246
00:11:23,067 --> 00:11:24,067
לִבדוֹק.

247
00:11:24,067 --> 00:11:25,767
"דיאלקט דרומי".

248
00:11:25,767 --> 00:11:27,667
תבדוק, כולכם.

249
00:11:27,667 --> 00:11:28,901
נחמד, מוח.

250
00:11:28,901 --> 00:11:30,601
"ערכים ממעמד הפועלים".

251
00:11:30,601 --> 00:11:32,234
אני נהנה מבשר בקר

252
00:11:32,234 --> 00:11:35,000
והסטיילינג של הקומדיה
של גלאגר. לִבדוֹק.

253
00:11:35,000 --> 00:11:36,334
"שיר."

254
00:11:36,334 --> 00:11:37,334
לִבדוֹק.

255
00:11:37,334 --> 00:11:38,801
"שם מורכב

256
00:11:38,801 --> 00:11:40,501
של לא פחות משלוש מילים."

257
00:11:40,501 --> 00:11:44,667
מעכשיו, אני אהיה
בובה בו בוב מוח. לִבדוֹק.

258
00:11:44,667 --> 00:11:47,767
ו"גובה של לפחות
שישה רגל."

259
00:11:47,767 --> 00:11:49,000
א--

260
00:11:49,000 --> 00:11:51,267
דראט.

261
00:11:51,267 --> 00:11:54,467
חייבת להיות דרך כלשהי בשבילי
להגדיל את הגובה שלי.

262
00:11:54,467 --> 00:11:57,767
הממ. תן לי לחשוב.

263
00:11:57,767 --> 00:11:59,801
אל תפגע בעצמך, פינקי.

264
00:11:59,801 --> 00:12:01,601
[מתנשף]

265
00:12:04,300 --> 00:12:06,167
מהר יותר פינקי, מהר יותר.

266
00:12:06,167 --> 00:12:07,734
[מתנשף]

267
00:12:09,567 --> 00:12:11,200
[צרחות]

268
00:12:13,334 --> 00:12:14,334
[צעקה]

269
00:12:17,734 --> 00:12:19,801
אתה מדהים אותי, פינקי.

270
00:12:19,801 --> 00:12:21,067
אני עושה כמיטב יכולתי.

271
00:12:24,567 --> 00:12:25,868
תמשיכי, פינקי.

272
00:12:34,834 --> 00:12:37,300
קי-יי-יפי-יי-יו.

273
00:12:37,300 --> 00:12:38,801
איך אני נראה?

274
00:12:38,801 --> 00:12:40,968
הו, נחמד מאוד, מוח.

275
00:12:40,968 --> 00:12:43,534
זה בובה בו בוב בריין.

276
00:12:43,534 --> 00:12:46,234
אתה המנהל שלי,
קולונל פינקי.

277
00:12:46,234 --> 00:12:48,067
גילית אותי מנגן בגיטרה

278
00:12:48,067 --> 00:12:51,167
במרפסת הקדמית
של חוות החזירים הצנועה שלי.

279
00:12:51,167 --> 00:12:52,334
יש שאלות?

280
00:12:52,334 --> 00:12:53,434
אה, רק אחד.

281
00:12:53,434 --> 00:12:55,000
כשאתה חוה חזירים צנועים,

282
00:12:55,000 --> 00:12:57,234
כמה רחוק זה מזה
האם צריך לשתול אותם?

283
00:12:57,234 --> 00:13:00,334
לו יכולתי להגיע אליך,
הייתי פוגע בך.

284
00:13:00,334 --> 00:13:02,734
אבל לעת עתה, הלאה לנאשוויל.

285
00:13:02,734 --> 00:13:04,534
קדימה לנאשוויל!

286
00:13:07,200 --> 00:13:10,167
זהו כאב
זה הולך להתעכב.

287
00:13:10,167 --> 00:13:12,167
[***]

288
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
[***]

289
00:13:23,300 --> 00:13:24,834
שני כרטיסים לנאשוויל,
בבקשה.

290
00:13:24,834 --> 00:13:26,200
אוי-ווי.

291
00:13:26,200 --> 00:13:28,567
אתה משקה מים גבוה,
נכון, יקירי?

292
00:13:28,567 --> 00:13:32,334
בעצם,
אני עכבר מעבדה על כלונסאות.

293
00:13:34,234 --> 00:13:37,267
לפחות הוא לא שאל אותי
למשוך את האצבע שלו.

294
00:13:38,868 --> 00:13:41,167
אגד, ביפ בופ בופ מוח.

295
00:13:41,167 --> 00:13:43,334
טיולי כביש הם כל כך מרגשים.

296
00:13:43,334 --> 00:13:46,200
זה בובה בו בוב בריין,
פינקי.

297
00:13:46,200 --> 00:13:47,801
יָמִינָה. מִצטַעֵר. סוג!

298
00:13:47,801 --> 00:13:50,767
תתרכז, פינקי.
לְהִתְרַכֵּז.

299
00:13:51,634 --> 00:13:53,167
כֵּן.

300
00:13:53,167 --> 00:13:56,033
הכאב הזה יהיה בהחלט
להיות איתי קצת.

301
00:13:56,033 --> 00:13:58,033
[***]

302
00:14:03,968 --> 00:14:05,968
ורדרד:
"מועדון הלילה רודי ראנץ'".

303
00:14:05,968 --> 00:14:08,200
מה אנחנו עושים כאן,
בובי בא בא מוח?

304
00:14:09,501 --> 00:14:12,000
זה בובה בו בוב בריין.

305
00:14:12,000 --> 00:14:13,634
ולפי הסטטיסטיקה,

306
00:14:13,634 --> 00:14:16,501
מספר מופרז של מדינות
כוכבי על מערביים

307
00:14:16,501 --> 00:14:19,000
התחילו
במפעל הזה ממש.

308
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
אגד!

309
00:14:20,400 --> 00:14:23,067
[GASPS]
אתה מניח
מיני פרל הופיעה כאן?

310
00:14:23,067 --> 00:14:25,667
אפשר רק לקוות.

311
00:14:25,667 --> 00:14:27,434
[מנגן מוזיקת ארץ איטית]

312
00:14:28,701 --> 00:14:31,767
*אני שיפוצניק טלפוני*

313
00:14:31,767 --> 00:14:35,133
*מהאזור הזה*

314
00:14:36,734 --> 00:14:40,667
כשאני נותן את האות, שחק
קלטת המסר הסאבלימינל.

315
00:14:40,667 --> 00:14:42,567
נכון-או,
Bippie Bebop Balloola.

316
00:14:42,567 --> 00:14:45,133
לפעמים
אתה מפחיד אותי, פינקי.

317
00:14:45,133 --> 00:14:46,334
[המון מוחא כפיים]

318
00:14:46,334 --> 00:14:47,701
ועכשיו עולה חדש,

319
00:14:47,701 --> 00:14:49,567
בובה בו בוב מוח.

320
00:14:51,300 --> 00:14:53,033
שלום, כולכם.

321
00:14:53,033 --> 00:14:56,033
הנה משפט קטן שכתבתי.

322
00:14:56,033 --> 00:14:58,567
מקווה שתהנו, כולכם.

323
00:14:58,567 --> 00:15:00,501
[מנגן מוזיקת ארץ איטית]

324
00:15:02,467 --> 00:15:05,934
* אני עכבר מעבדה
ברחתי מהכלוב שלי *

325
00:15:05,934 --> 00:15:08,100
*מעולם לא הייתה עבודה*

326
00:15:08,100 --> 00:15:10,601
*מעולם לא הרוויחו שכר מינימום*

327
00:15:10,601 --> 00:15:12,100
הוא לא חצי רע.

328
00:15:12,100 --> 00:15:13,934
גם לא חצי טוב.

329
00:15:13,934 --> 00:15:16,567
* אבל אתה תכבד אותי
כן*

330
00:15:16,567 --> 00:15:19,801
* ברגע שהתוכנית שלי תתממש *

331
00:15:19,801 --> 00:15:21,534
* אתה תתקשר אלי
המנהיג שלך *

332
00:15:21,534 --> 00:15:24,868
*אני אהיה מלך העולם*

333
00:15:27,901 --> 00:15:30,200
עכשיו, פינקי.

334
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
מוח [מעל מקליט]:
 אזרחי העולם,

335
00:15:32,200 --> 00:15:34,267
 אתה בשליטתי.

336
00:15:34,267 --> 00:15:36,734
 אתה תעשה כל מה שאגיד.

337
00:15:37,934 --> 00:15:41,434
קנה את התקליט שלי והאזין לו
20 פעמים ביום.

338
00:15:41,434 --> 00:15:43,467
בוא נקנה את התקליט שלו.

339
00:15:43,467 --> 00:15:46,167
והקשיבו לזה
20 פעמים ביום.

340
00:15:48,167 --> 00:15:50,167
[***]

341
00:15:54,734 --> 00:15:57,534
אני לא יודע מה איתכם,
אבל אני לא יכול לקבל מספיק

342
00:15:57,534 --> 00:15:59,133
[מצמיד אצבעות]
בובה בו בוב מוח.

343
00:15:59,133 --> 00:16:00,801
בוא נשמע את זה שוב.

344
00:16:00,801 --> 00:16:03,267
ובכן, הוא הדבר הכי לוהט
לפגוע בנאשוויל

345
00:16:03,267 --> 00:16:05,234
מאז הג'לפי של אמא שלי.

346
00:16:05,234 --> 00:16:07,634
הנה בובה בו בוב בריין.

347
00:16:07,634 --> 00:16:09,634
[המון מוחא כפיים]

348
00:16:09,634 --> 00:16:12,234
אני המעריץ הכי גדול שלך.
מה אתה אומר על זה?

349
00:16:12,234 --> 00:16:15,300
הייתי אומר גיל ההתבגרות
היה אדיב במיוחד כלפיך.

350
00:16:15,300 --> 00:16:16,634
[מצחקק]
תמשיך.

351
00:16:16,634 --> 00:16:19,167
גברים:
יא-הוו!

352
00:16:19,167 --> 00:16:20,901
[שניהם צוחקים]

353
00:16:20,901 --> 00:16:22,567
היי, בובה בו בוב בריין.

354
00:16:22,567 --> 00:16:24,901
בדיוק חזרתי מצרפת.

355
00:16:24,901 --> 00:16:26,100
איך מצאת את זה?

356
00:16:26,100 --> 00:16:27,667
השתמשתי במפה.

357
00:16:27,667 --> 00:16:29,501
[שניהם צוחקים]
[המון צוחק]

358
00:16:32,167 --> 00:16:35,467
ופרס הלחן הקאנטרי
עבור הקול הגברי הטוב ביותר הולך ל...

359
00:16:36,767 --> 00:16:38,667
בובה בו בוב מוח!

360
00:16:38,667 --> 00:16:41,000
אגד! יאפי!

361
00:16:41,000 --> 00:16:42,334
נארף!

362
00:16:42,334 --> 00:16:43,901
[צוחק]

363
00:16:43,901 --> 00:16:45,968
אתה מביך אותי, פינקי.

364
00:16:49,601 --> 00:16:51,267
סליחה על ההתפרצות שלי,

365
00:16:51,267 --> 00:16:55,100
אבל השבח שלך הוא יותר
יותר מכל עכבר יוקרתי.

366
00:16:55,100 --> 00:16:56,267
מה הוא אומר?

367
00:16:56,267 --> 00:16:57,267
אני לא יודע.

368
00:16:57,267 --> 00:16:59,701
אני רוצה להודות לאמא שלי

369
00:16:59,701 --> 00:17:00,968
ואלביס.

370
00:17:00,968 --> 00:17:01,968
אוי, כמה נחמד.

371
00:17:01,968 --> 00:17:03,467
טוב, זה לא נחמד?

372
00:17:03,467 --> 00:17:07,400
אני מחוץ לגראנד אולה אופרי
איפה הקונצרט של הערב

373
00:17:07,400 --> 00:17:10,534
עם מוזיקת קאנטרי
תחושת בובה בו בוב בריין

374
00:17:10,534 --> 00:17:12,701
משודרת בכל העולם.

375
00:17:12,701 --> 00:17:15,701
בשתי מילים:
בובה חם.

376
00:17:15,701 --> 00:17:17,434
[מנגן מוזיקת ארץ איטית]

377
00:17:17,434 --> 00:17:19,467
* אתה חייב לדעת
איך לחתוך אותם *

378
00:17:19,467 --> 00:17:21,601
* לדעת לערבב *

379
00:17:21,601 --> 00:17:23,634
*דע איך לחלק את הקלפים*

380
00:17:23,634 --> 00:17:26,701
*לפני שאתה משחק איתי דגים*

381
00:17:26,701 --> 00:17:28,734
אתה מבין מה יקרה

382
00:17:28,734 --> 00:17:31,801
אם העולם ישמע את השיר שלי
רק עוד פעם אחת?

383
00:17:31,801 --> 00:17:34,200
מלאך יקבל את כנפיו?

384
00:17:34,200 --> 00:17:35,701
לא, פינקי.

385
00:17:35,701 --> 00:17:38,534
המסר הסאבלימינלי שלי
יתפוס אחיזה קבועה,

386
00:17:38,534 --> 00:17:41,133
והעולם יהיה
בשליטתי.

387
00:17:41,133 --> 00:17:42,234
הו, זה.

388
00:17:42,234 --> 00:17:43,300
עכשיו,

389
00:17:43,300 --> 00:17:45,400
האם אתה זוכר
מה אתה צריך לעשות

390
00:17:45,400 --> 00:17:48,434
כֵּן. אני צריך להכין
תור לרופא שיניים.

391
00:17:48,434 --> 00:17:51,200
יש לי נורא
הצטברות פלאק.

392
00:17:51,200 --> 00:17:53,234
הקלטת, פינקי, הקלטת.

393
00:17:53,234 --> 00:17:54,501
אה, נכון.

394
00:17:54,501 --> 00:17:57,567
כשאתה נותן את האות,
אני מנגן את הקלטת.

395
00:17:57,567 --> 00:17:59,534
זמר:
ועכשיו אני רוצה
להציג...

396
00:17:59,534 --> 00:18:01,501
זהו זה. אני על.

397
00:18:01,501 --> 00:18:03,734
בהצלחה,
בובה ביפ בופ מוח.

398
00:18:03,734 --> 00:18:06,868
כמה פעמים יש לי
לספר לך? שמי הוא--

399
00:18:06,868 --> 00:18:08,667
זמר:
בובה בו בוב מוח.

400
00:18:08,667 --> 00:18:10,868
[מחיאות כפיים, עידוד]

401
00:18:12,033 --> 00:18:13,968
יא-האו.

402
00:18:13,968 --> 00:18:15,901
בוא נתחיל את הטירוף הזה.

403
00:18:15,901 --> 00:18:17,901
[מנגן מוזיקת ארץ איטית]

404
00:18:19,868 --> 00:18:23,434
* אני עכבר מעבדה
ברחתי מהכלוב שלי *

405
00:18:23,434 --> 00:18:26,100
*מעולם לא הייתה עבודה*

406
00:18:26,100 --> 00:18:28,334
*שכר מינימום שלא התקבל*

407
00:18:28,334 --> 00:18:31,200
* אבל אתה תכבד אותי
כן*

408
00:18:31,200 --> 00:18:33,534
* ברגע שהתוכנית שלי תתממש *

409
00:18:33,534 --> 00:18:36,033
קהל:
* אתה תתקשר אלי
המנהיג שלך *

410
00:18:36,033 --> 00:18:38,868
*אני אהיה מלך העולם*

411
00:18:41,801 --> 00:18:44,300
עכשיו, פינקי.

412
00:18:44,300 --> 00:18:46,434
מוח [מעל מקליט]:
 אתה בשליטתי.

413
00:18:46,434 --> 00:18:49,100
 אתה תעשה כל מה שאגיד.

414
00:18:49,100 --> 00:18:52,000
שניהם:
אני אעשה כל מה שהוא יגיד.

415
00:18:52,000 --> 00:18:54,234
הכל:
מה שהוא אומר.

416
00:18:54,234 --> 00:18:56,701
מה שהוא אומר.

417
00:18:56,701 --> 00:18:59,067
מה שהוא אומר.

418
00:18:59,067 --> 00:19:02,300
כל הכבוד,
Blubber Boo Bean Brain. נארף!

419
00:19:03,634 --> 00:19:06,834
תעשה לי טובה
ולשכוח את שמי.

420
00:19:06,834 --> 00:19:10,467
בזמן שאתה בזה,
תשכח שאי פעם הכרת אותי.

421
00:19:12,567 --> 00:19:15,367
היי! מי זה הבחור הרזה הזה
על הבמה?

422
00:19:15,367 --> 00:19:16,534
מי הוא?

423
00:19:16,534 --> 00:19:17,801
תוריד אותו!

424
00:19:17,801 --> 00:19:19,100
[המון צועק]
בו!

425
00:19:19,100 --> 00:19:21,167
אני רוצה לראות מישהו מפורסם!

426
00:19:21,167 --> 00:19:23,133
[GASPS]

427
00:19:23,133 --> 00:19:24,901
[קהל שושן ושריין בוז]

428
00:19:28,434 --> 00:19:30,267
 הסיפור הפנימי של הערב.

429
00:19:30,267 --> 00:19:33,033
לא ידוע לחלוטין
 איכשהו עלתה לבמה

430
00:19:33,033 --> 00:19:34,667
 ב-Grand Ole Opry.

431
00:19:34,667 --> 00:19:36,434
כבה את זה, פינקי.

432
00:19:36,434 --> 00:19:38,868
אני מנסה להתרכז
על תוכנית טובה יותר

433
00:19:38,868 --> 00:19:40,167
למחר בלילה.

434
00:19:40,167 --> 00:19:43,100
למה, מוח? מה אנחנו
הולך לעשות מחר בערב?

435
00:19:43,100 --> 00:19:45,234
אותו דבר שאנחנו עושים כל לילה,
פינקי.

436
00:19:45,234 --> 00:19:48,367
נסו להשתלט על העולם.

437
00:19:48,367 --> 00:19:50,634
 * הם פינקי, הם פינקי
 והמוח*

438
00:19:50,634 --> 00:19:52,467
 *מוח, מוח, מוח, מוח*

439
00:19:55,434 --> 00:19:57,434
[***]

440
00:19:59,367 --> 00:20:00,801
שוב הגיע הזמן.

441
00:20:00,801 --> 00:20:02,701
לזכור את אלאמו?

442
00:20:02,701 --> 00:20:05,200
לעשות עוד אחד מהחמודים שלנו
מערכונים קטנים?

443
00:20:05,200 --> 00:20:07,801
לא. הגיע הזמן ללמוד
השיעור של היום.

444
00:20:07,801 --> 00:20:10,267
וכדי לגלות מה זה,
אנחנו פונים ל...

445
00:20:10,267 --> 00:20:12,868
גלגל המוסר.

446
00:20:12,868 --> 00:20:15,300
גלגל המוסר,
לסובב, לסובב, לסובב.

447
00:20:15,300 --> 00:20:17,400
יאקו:
ספר לנו את הלקח
שעלינו ללמוד.

448
00:20:17,400 --> 00:20:18,734
מוסר השכל מספר שלוש.

449
00:20:18,734 --> 00:20:21,501
והמוסר
הסיפור של היום הוא...

450
00:20:21,501 --> 00:20:24,400
אלביס חי בליבנו,
במוזיקה שלו,

451
00:20:24,400 --> 00:20:26,734
ובחניון קרוואנים
מחוץ למילווקי.

452
00:20:26,734 --> 00:20:28,000
אני חסר מילים.

453
00:20:28,000 --> 00:20:30,367
קצת מביא אותך לכאן,
נכון?

454
00:20:30,367 --> 00:20:31,367
[BURPS]

455
00:20:31,367 --> 00:20:32,667
סליחה.

456
00:20:32,667 --> 00:20:34,167
[משרוקיות]

457
00:20:34,167 --> 00:20:35,934
הכל:
איכס!

458
00:20:35,934 --> 00:20:37,934
[***]

459
00:20:41,567 --> 00:20:43,567
[***]

460
00:21:06,367 --> 00:21:08,701
הכל:
"פלמיאל."


